1 00:00:49,064 --> 00:00:52,454 MOŽE SE DIZAJNIRATI NA PLETENOM HAMSUNOVLJEV "SAN" BEZ VELLEA 2 00:00:52,784 --> 00:00:56,538 IZ TELEGRAFA 3 00:03:12,144 --> 00:03:15,022 To je dovoljno za danas. 4 00:03:21,864 --> 00:03:27,700 Nisam li ti rekao da pokucaš? Za to služe vrata. 5 00:03:27,864 --> 00:03:31,140 - Da, oče. -Da, da, da... 6 00:03:35,824 --> 00:03:38,133 Uđite! 7 00:03:43,024 --> 00:03:47,176 Pa što se događa s Fredrikom? do danas? 8 00:03:48,664 --> 00:03:53,215 Nije li vrijeme? Jesi li se uključio/uključila u posao? 9 00:03:53,344 --> 00:03:57,940 Gesta borbe kao neki bezukusni? 10 00:04:01,504 --> 00:04:08,501 Koliko imaš godina? Kad sam imao 20 godina, Obogatio sam se u Švedskoj. 11 00:04:10,144 --> 00:04:12,339 Žao mi je! 12 00:04:17,664 --> 00:04:22,180 - Previše si izvanrednog. -Starim se. 13 00:04:22,344 --> 00:04:26,417 - Postao/la sam previše ljubazan/na. - Moraš to sakupiti. 14 00:04:26,544 --> 00:04:30,503 Takva je situacija, Elise! Budi kao. 15 00:04:30,624 --> 00:04:36,460 Nauči svog brata tome. On je stoji tamo i ništa ne radi. 16 00:04:42,704 --> 00:04:47,061 Enok, Levion, Rolandsen... 17 00:04:48,104 --> 00:04:53,815 Ludi telegrafist Rolandsen. Nikada nećemo dobiti novac od njega. 18 00:04:53,944 --> 00:04:59,143 Gospođica Van Loos, Nisi li zaručena za Rolandsena? 19 00:04:59,264 --> 00:05:01,380 Da. 20 00:05:06,264 --> 00:05:12,612 Koji je Rolandsenov najnoviji izum? "Podvodne naočale za gađanje na terenu!" 21 00:05:35,584 --> 00:05:37,336 Kućni ljubimac... 22 00:05:37,544 --> 00:05:41,014 Četiri, tri... 23 00:05:41,144 --> 00:05:43,100 dva... 24 00:06:24,944 --> 00:06:28,061 Pa, ako to nije Rolandsen! 25 00:06:28,944 --> 00:06:32,937 - Zašto misliš da tako često dolazim ovdje? -Ne znam. 26 00:06:33,104 --> 00:06:37,780 -Jesi li nešto zaboravio/la? - Želim te spasiti. 27 00:06:37,944 --> 00:06:42,256 Pazi na Macka. On je ludi zavodnik. 28 00:06:42,424 --> 00:06:45,177 Otac ili sin? 29 00:06:45,304 --> 00:06:48,774 Ti si najveći zavodnik! 30 00:06:48,904 --> 00:06:52,260 I u svakom slučaju, zaručena si! 31 00:06:55,904 --> 00:07:00,739 Želiš zavesti sve. Trebalo bi da te bude sramota! 32 00:07:00,864 --> 00:07:05,062 Trebam li se stidjeti? Sam Rolandsen? 33 00:07:05,184 --> 00:07:10,622 da, trebao/trebala bi, Ako misliš da možeš pobijediti Elise Mack! 34 00:07:13,264 --> 00:07:16,017 Šta sam htio reći? 35 00:07:16,144 --> 00:07:19,853 Koliko dugo kuhaš ovu juhu? 36 00:07:19,984 --> 00:07:22,578 Zar ne možeš pjevati za nas? 37 00:07:22,704 --> 00:07:24,581 Zar ne mogu? 38 00:07:25,464 --> 00:07:27,694 Zar ne mogu? 39 00:07:33,824 --> 00:07:36,292 Zar ne mogu?! 40 00:08:25,544 --> 00:08:30,698 Zašto si uvijek ovdje? Zar ti telegraf ne pada na pamet? 41 00:08:30,824 --> 00:08:33,896 Samo sam prolazio/la. 42 00:08:34,024 --> 00:08:37,175 Da si samo prošao/prošla! 43 00:08:37,304 --> 00:08:42,094 I nema ih. mnogo telegrama za poslati. 44 00:08:42,224 --> 00:08:45,819 - Jesi li ti izazvao tu eksploziju? - Kakva eksplozija? 45 00:08:45,944 --> 00:08:49,493 Mora da je bilo. rijetka zvijezda padalica. 46 00:08:49,624 --> 00:08:55,540 - Ne zaboravi da si u uniformi. -Mackovo selo je utihnulo. 47 00:08:55,664 --> 00:09:01,136 Osim kada pjevaš! I nemoj Zaboravi da mi duguješ novac. 48 00:09:01,264 --> 00:09:06,384 U pravu si u vezi s tim. Bolje pjevam bez uniforme. 49 00:09:09,864 --> 00:09:14,460 U redu je. Bila je to samo mala nesreća. 50 00:09:15,464 --> 00:09:17,694 Malo mlake vode. 51 00:09:17,824 --> 00:09:22,261 Te bačve su opasne, Želim da znaš. 52 00:09:22,384 --> 00:09:26,582 - Djevojke se odlično snalaze. - Zastarjeli su. 53 00:09:26,704 --> 00:09:30,458 Djevojke su iscrpljene. Traje samo nekoliko mjeseci. 54 00:09:30,584 --> 00:09:34,293 - Ne brini se za djevojke. -Ne znam. 55 00:09:34,464 --> 00:09:38,662 Ali mora da je skupo. za proizvodnju vašeg isinglassa. 56 00:09:38,784 --> 00:09:41,776 Ta fabrika je rudnik zlata. 57 00:09:41,904 --> 00:09:44,259 Zlatni rudnik! 58 00:09:45,064 --> 00:09:49,455 Kako mogu svirati gitaru? sa unakaženom rukom? 59 00:09:49,584 --> 00:09:54,977 - Sumnjaš li u ono što govorim? -Kako vam se mogu zahvaliti? 60 00:09:55,104 --> 00:09:58,494 - Prestani pjevati za djevojke. -Hoću. 61 00:09:58,624 --> 00:10:04,574 Kada završite s balzamiranjem Telegrafiste, možete ovo preuzeti. 62 00:10:04,704 --> 00:10:06,820 Da, oče. 63 00:10:09,984 --> 00:10:14,774 -I daj mi sitniš, Elise. - Da, oče. 64 00:10:25,824 --> 00:10:29,339 Da li Rolandsen namjerava ostati? 65 00:10:29,464 --> 00:10:34,777 Pošto sam već ovdje, mislio sam da mogu ponizno zatražite malu pozajmicu. 66 00:10:34,904 --> 00:10:38,101 Već sam ti odgovorio/la. 67 00:10:38,224 --> 00:10:42,615 -Odgovor je ne. - Vratit ću ti. S kamatama. 68 00:10:42,744 --> 00:10:45,656 Kada dođe pravo vrijeme. 69 00:10:45,784 --> 00:10:50,699 Koji dio "ne"? Zar ne razumiješ? 70 00:10:50,824 --> 00:10:55,340 -Ne znači ne. -Ti škrti švedski gade! 71 00:10:55,464 --> 00:10:57,295 Što si rekao/rekla? 72 00:10:57,424 --> 00:11:04,136 Jednostavno sam rekao da si se urazumio. gostoljubivi i velikodušni ljudi. 73 00:11:10,664 --> 00:11:14,293 Kada je potreban kapetan Henriksen? 74 00:11:14,584 --> 00:11:16,734 Bilo koji dan sada. 75 00:11:18,584 --> 00:11:24,853 Odlično. Što prije to bolje. Šta ti je danas poslao? 76 00:11:25,024 --> 00:11:29,700 - Nisam ga još otvorio/la. - On je sjajan čovjek. 77 00:11:29,864 --> 00:11:32,059 U svakom pogledu. 78 00:11:37,984 --> 00:11:42,023 Ne planiraš. o braku? 79 00:11:43,304 --> 00:11:46,660 - Je li tako? -Sa tim kapetanom? 80 00:11:46,784 --> 00:11:50,902 Njemački? Može li Rolandsen čitati njemački? 81 00:11:51,024 --> 00:11:56,052 Kad budem imao priliku. Zabava u mirnim trenucima. 82 00:11:56,224 --> 00:12:01,696 Iz Njemačke akademije nauka. U Hamburgu. 83 00:12:03,344 --> 00:12:07,622 Ne želim te. Šunjaju se oko moje fabrike. 84 00:12:07,744 --> 00:12:14,456 Je li to trebalo izgledati kao Mack, ili je to samo zalazak sunca? 85 00:12:16,944 --> 00:12:19,299 Da li on zaista čita njemački? 86 00:12:47,824 --> 00:12:54,377 Možda bih trebao pitati slikara. da dodam još jednu planetu tamo gore. 87 00:12:54,824 --> 00:12:57,543 Planetus Mackus! 88 00:13:02,624 --> 00:13:04,899 Moje cipele. 89 00:13:11,784 --> 00:13:14,173 I moj pojas za kukove. 90 00:13:19,704 --> 00:13:22,218 I moj pojas za butine! 91 00:13:25,944 --> 00:13:28,219 Da. 92 00:13:37,304 --> 00:13:43,618 Dovraga, svi ste tako nevoljni! Je li Mack ikada bio nerazuman? 93 00:13:46,024 --> 00:13:51,496 Radit ćeš za novog svećenika. kada stigne iz grada. 94 00:13:51,624 --> 00:13:54,696 -Novi svećenik? - On je strog. 95 00:13:54,824 --> 00:13:59,295 On živi po Svetom pismu. Tamo će ti biti bolje. 96 00:13:59,984 --> 00:14:02,179 Idi sada! 97 00:14:06,184 --> 00:14:09,256 - Ali krumpir... - Odlučeno je! 98 00:14:44,144 --> 00:14:47,022 Objava s novim svećenikom... 99 00:14:51,464 --> 00:14:53,455 Ovi? 100 00:14:56,024 --> 00:14:57,980 Ovi? 101 00:15:05,744 --> 00:15:08,304 -Ove? -Radim. 102 00:15:09,024 --> 00:15:13,302 Samo sjedi ovdje. Kradeš svoje vrijeme. 103 00:15:13,464 --> 00:15:17,457 Kada ne pjevaš za djevojke! 104 00:15:17,584 --> 00:15:21,099 Ta fabrika ima takve izvrsna akustika. 105 00:15:21,224 --> 00:15:23,784 Radim. 106 00:15:23,904 --> 00:15:27,294 -Šta si izmislio? - Riblji ljepilo. 107 00:15:27,424 --> 00:15:31,622 Trebao bi ići. Božije stvorenje takvo kakvo jeste. 108 00:15:31,744 --> 00:15:36,215 Bog je bio loš izumitelj. Moram mu pomoći. 109 00:15:36,344 --> 00:15:41,782 - Šta se desilo s tvojom rukom? - Ljepilo je eksplodiralo. 110 00:15:41,904 --> 00:15:44,099 Tko te je povezao? 111 00:15:45,344 --> 00:15:48,859 Gospođica Elise, svojim vlastitim rukama. 112 00:15:48,984 --> 00:15:51,498 Elise Mack? 113 00:15:51,624 --> 00:15:54,263 Ne dobijaj nikakve ideje. 114 00:15:55,304 --> 00:15:59,661 Dao sam otkaz u Macku, pa znaš. 115 00:16:00,664 --> 00:16:06,580 - Nisam više htio tamo raditi. - Dobro mu služi! 116 00:16:11,824 --> 00:16:13,974 Ovi! 117 00:16:48,424 --> 00:16:53,373 Imam poziciju kod svećenik. Novi svećenik. 118 00:16:53,504 --> 00:16:58,294 Moramo nešto smisliti. Ne možemo živjeti u grijehu. 119 00:16:58,424 --> 00:17:01,018 Do vraga sa svećenikom! 120 00:17:03,464 --> 00:17:07,377 On je iz grada. Kažu da je bogat. 121 00:17:08,904 --> 00:17:12,692 Da je praktično napravljeno od novca. 122 00:17:47,864 --> 00:17:49,820 Skloni se s puta! 123 00:17:49,944 --> 00:17:55,064 Sram te bilo! Pijan, kad dođe svećenik?! 124 00:17:55,184 --> 00:17:59,894 Još nismo vjenčani, samo da svi znate. 125 00:18:03,344 --> 00:18:07,257 Pozdrav! Hajde. Dođi ovamo. 126 00:18:30,344 --> 00:18:33,541 - Nema djece? -Ne, nema djece. 127 00:18:33,664 --> 00:18:36,736 Mogla bih ih nositi. s moje druge strane. 128 00:18:36,864 --> 00:18:40,618 Ja sam Rolandsen. Telegrafista i izumitelj. 129 00:18:40,744 --> 00:18:45,215 Ovo je Mackovo. Mala tvornica isinglasa. 130 00:18:45,344 --> 00:18:48,734 Toliko mala da je teško vidjeti. 131 00:18:48,904 --> 00:18:54,820 -Mack izgleda kao krupan čovjek? - Zavisi na šta si navikao/navikla. 132 00:18:55,784 --> 00:19:01,063 -Ovdje je svećenikova crkva. - To je Božija kuća. 133 00:19:01,184 --> 00:19:04,893 -I Božji. -Izgleda prilično staro. 134 00:19:05,064 --> 00:19:08,943 -Starac? -Ima li peć na drva? 135 00:19:09,064 --> 00:19:13,137 -Ima li peć na drva? -Šporet? 136 00:19:13,264 --> 00:19:17,655 - Ne mogu sa sigurnošću reći. - Dakle, ne znaš? 137 00:19:17,784 --> 00:19:20,662 Naravno, tu je i štednjak. u Božjoj kući! 138 00:20:04,064 --> 00:20:08,615 Zašto ne radiš? na većoj stanici, Rolandsen? 139 00:20:08,744 --> 00:20:12,214 - Želiš da odem. - Nisam to mislio/mislila. 140 00:20:12,384 --> 00:20:16,138 Ta haljina te čini ako si miran/na. 141 00:20:16,264 --> 00:20:18,334 Nisi ljut/a? 142 00:20:18,464 --> 00:20:24,061 Kapetan Henriksen mi ga je poslao. Želim mu poslati telegram. 143 00:20:24,904 --> 00:20:27,737 Kapetan Henriksen. 144 00:20:27,864 --> 00:20:34,736 Danski zapadnoindijski Brodska kompanija u Kopenhagenu. 145 00:20:34,904 --> 00:20:38,783 - Reci... to se i očekuje. - Je li to sve? 146 00:20:38,904 --> 00:20:42,658 Rekao si da je to to. mala telegrafska stanica. 147 00:20:42,784 --> 00:20:45,856 A ja sam mali telegrafist. 148 00:20:45,984 --> 00:20:50,853 Uskoro će telegrami biti tako kratki Mogu ih vikati kroz prozor. 149 00:20:50,984 --> 00:20:57,059 - Kako god kažeš! -Da li da napišem "Mojoj vjerenici"? 150 00:20:57,824 --> 00:21:02,295 -Kako ti je ruka? - Drži me budnim. 151 00:21:02,424 --> 00:21:05,655 - Smanjuje se. -Moja ruka? 152 00:21:05,784 --> 00:21:08,218 Ne, zavoj! 153 00:21:08,584 --> 00:21:13,499 - Trebao si to promijeniti. -Napisaću "zaručnik/zaručnica". 154 00:21:13,624 --> 00:21:16,900 Ili možda "moja ljubavi"? 155 00:21:20,904 --> 00:21:23,816 Tvoja ruka sada izgleda dobro. 156 00:21:47,264 --> 00:21:51,542 Ne nedostaje mu Van Loos. čisto za tebe? 157 00:21:51,664 --> 00:21:55,816 - Nauči me da sviram gitaru. -Sa zadovoljstvom. 158 00:21:55,944 --> 00:21:59,619 Bilo kada. Mogu te naučiti da znaš. 159 00:22:00,744 --> 00:22:05,772 -Jeste li poslali telegram? - Dat ću ti svoju gitaru. 160 00:22:05,944 --> 00:22:10,540 Ne hvala. Ali mogli bismo... malo vježbati. 161 00:22:10,664 --> 00:22:14,293 -Da je tvoje. - Ja to ne želim. 162 00:22:14,424 --> 00:22:20,021 - Imat ćeš moje jedino vlasništvo. - Dosta o tome. 163 00:22:20,144 --> 00:22:24,774 -Šta si napisao/la? - Zapisao sam šta si rekao/rekla. 164 00:22:24,904 --> 00:22:27,372 I šta sam ja rekao/rekla? 165 00:22:28,784 --> 00:22:33,460 Kapetan Henriksen. Da se to i očekivalo. 166 00:22:37,624 --> 00:22:43,654 Kada ćeš pjevati djevojkama? Opet? Možeš ponijeti gitaru. 167 00:22:52,424 --> 00:22:57,214 Samo sam ti htio dati jedino što imam! 168 00:22:57,984 --> 00:23:00,544 Jedino što imam! 169 00:23:10,504 --> 00:23:15,783 "Mi...vaš...izum..." 170 00:23:16,064 --> 00:23:20,501 "...su...zainteresovani za..." 171 00:23:55,464 --> 00:23:59,821 - To će biti teško nositi. - Nisam mogao/mogla spavati. 172 00:23:59,944 --> 00:24:04,574 Noći su tako svijetle. Šta radiš gore? 173 00:24:04,704 --> 00:24:08,219 Pozdravljam proljeće. 174 00:24:09,144 --> 00:24:12,614 Ali svećenik... spava li on čvrsto? 175 00:24:14,664 --> 00:24:18,054 Evo. Želim da ovo imaš. 176 00:24:19,544 --> 00:24:22,854 Hvala vam. Hvala vam puno. 177 00:24:25,304 --> 00:24:30,503 - Razumijete li njemački? - Jesi li nešto izmislio/la? 178 00:24:30,624 --> 00:24:35,095 Piše da morate poslati neki uzorci u Hamburgu. 179 00:24:35,224 --> 00:24:39,615 -To će koštati 300 dalera. -300 dolara? 180 00:24:40,784 --> 00:24:46,700 - Znao sam! - Izumio si novo ljepilo za ribe? 181 00:24:53,704 --> 00:24:58,220 Kako je, dolaziš sebi? ovo malo mjesto na Zemlji? 182 00:24:58,384 --> 00:25:03,412 Vi koji ste navikli život u izobilju. 183 00:25:03,784 --> 00:25:08,653 -Mack također proizvodi isinglass. -Da, stari Mac... 184 00:25:08,784 --> 00:25:15,576 Nosite crveni pojas jer ga boli stomak. 185 00:25:17,064 --> 00:25:22,661 Ovdje je sada prilično moderno, nositi crveni pojas. 186 00:25:22,784 --> 00:25:28,256 -I škripave cipele. - Cipele koje škripe? 187 00:25:29,464 --> 00:25:35,300 -Gospođica Van Loos će biti jako ponosna. - Ne spominji njezino ime. 188 00:25:46,544 --> 00:25:50,742 Ne možeš me pratiti kući. Moram ići sam/sama. 189 00:26:37,184 --> 00:26:42,861 - Koliko je ukradeno? -200 dalera i moje životno osiguranje! 190 00:26:43,024 --> 00:26:47,142 - I nisi ništa čuo ili vidio? - Naravno da ne! 191 00:26:47,264 --> 00:26:51,416 Da jesam, ja bih napravio riblje ljepilo od toga! 192 00:26:51,544 --> 00:26:57,176 - Moja je dužnost da pitam. - Šta god. Završili smo ovdje. 193 00:26:57,344 --> 00:27:03,294 Donesi mi pojas. To moraju biti oni strani ribari. 194 00:27:03,424 --> 00:27:06,894 Uradili su to. Naravno! 195 00:27:07,104 --> 00:27:11,222 Uhapsite ih. Uhapsite ih! Uradite kako kažem! 196 00:27:11,344 --> 00:27:16,338 Već sam ih ispitivao/la. Bili su na brodu cijelu noć. 197 00:27:16,464 --> 00:27:22,573 - Onda mora da je neko od naših. - Nažalost, izgleda da je tako. 198 00:27:22,704 --> 00:27:26,743 Ne zanimaju me promjene. Želim lopova! 199 00:27:26,864 --> 00:27:31,062 Naći ću ga. Imaš moju riječ. 200 00:27:31,184 --> 00:27:34,779 Onda ga pronađi! On nije ovdje! 201 00:27:35,944 --> 00:27:39,459 Rolandsen, Šta ti sad, dovraga, hoćeš? 202 00:27:39,624 --> 00:27:43,697 - Neko je bio ovdje prije mene? -Zaista! 203 00:27:43,824 --> 00:27:47,703 -Jesi li išta vidio/vidjela? -Jesi li išta vidio/vidjela? 204 00:27:47,824 --> 00:27:53,262 -Došao sam da tražim pozajmicu. - Došao si u pogrešno vrijeme. 205 00:27:53,384 --> 00:27:57,377 Nikad nisam došao/došla. u pogodnije vrijeme. 206 00:27:57,504 --> 00:28:03,340 - Ne želim imati ništa s tobom! -Vratit ću ti višestruko. 207 00:28:03,464 --> 00:28:06,820 - Spusti me! - Napravio sam izum. 208 00:28:06,944 --> 00:28:10,380 Pomozi mi, ili ću te otjerati s terena! 209 00:28:10,504 --> 00:28:15,020 Rolandsene, jesi li lud? 210 00:28:15,464 --> 00:28:21,141 I ljepša si. nego ikad. Mislim da te volim. 211 00:28:21,264 --> 00:28:26,941 Šta govoriš? Hoću. da te zdrobim kao uš kakva i jesi! 212 00:28:27,984 --> 00:28:33,695 Sinoć su nas opljačkali. Nedostaje velika suma novca. 213 00:28:33,824 --> 00:28:39,854 - Imate moju najdublju sućut. - Ne treba mi to. Izlazi! 214 00:28:43,224 --> 00:28:49,174 Moramo ponuditi nagradu, oče. Dvostruki iznos ukradenog. 215 00:28:49,984 --> 00:28:55,138 400 riksdalera? Jesi li ljut/a? Jesu li svi poludjeli? 216 00:28:55,264 --> 00:29:00,622 - Ljudi su počeli pričati. - Priča? O čemu? 217 00:29:00,744 --> 00:29:04,100 Taj Mack je bankrotirao. 218 00:29:07,704 --> 00:29:09,854 U pravu si. 219 00:29:10,704 --> 00:29:13,218 Stavi mi cipele u vodu. 220 00:29:29,024 --> 00:29:31,413 Tamo, tamo... 221 00:29:33,864 --> 00:29:37,140 Nije bilo tako loše, zar ne? 222 00:29:49,704 --> 00:29:52,093 Jači. Jači! 223 00:30:05,264 --> 00:30:11,578 Možda je Mack ukrao novac. osobno preuzeti nagradu! 224 00:30:14,144 --> 00:30:16,214 Dobar dan, Eriče. 225 00:30:16,544 --> 00:30:20,901 NAGRADA: 400 DALERA ZA RJEŠAVANJE KRAĐE 226 00:30:21,024 --> 00:30:25,256 Nikodem je došao Isusu tokom noći. 227 00:30:25,384 --> 00:30:28,342 Tako je to kod nas. 228 00:30:29,904 --> 00:30:33,180 Dolaze noću. 229 00:30:33,304 --> 00:30:36,262 Napadnite naše domove. 230 00:30:36,384 --> 00:30:39,296 I ukradite naše stvari! 231 00:30:39,824 --> 00:30:43,294 Dolaze nam noću. 232 00:31:12,344 --> 00:31:16,576 Ali Nikodem nikome nije nanio zlo. 233 00:31:17,824 --> 00:31:20,975 Bio je uplašen čovjek... 234 00:31:34,624 --> 00:31:38,219 Svijet se podigao od srama. 235 00:31:39,184 --> 00:31:41,220 Ko je Nikodim? 236 00:31:41,344 --> 00:31:45,781 To je pohlepno u srcu koji kradu. 237 00:31:45,904 --> 00:31:49,783 Ali kažem ti, dođi k meni. 238 00:31:50,664 --> 00:31:55,499 I dat ću ti ga. moje obilje. 239 00:31:55,864 --> 00:31:58,537 Koliko on vrijedi? 240 00:32:09,264 --> 00:32:13,177 Čuo/la sam te kako govoriš njemački. 241 00:32:13,304 --> 00:32:18,173 O, Nijemac... Neke sam poznavao kad sam bio mlađi. 242 00:32:18,344 --> 00:32:24,214 Možda biste mi mogli pomoći. s nekim pismima jednog dana? 243 00:32:24,424 --> 00:32:28,815 Naravno. Moja supruga vam je na raspolaganju. 244 00:32:52,904 --> 00:32:57,375 Zašto ne dodaš svoju kćerku? do nagrade? 245 00:32:57,504 --> 00:33:00,860 Vatra! Crkva gori! 246 00:34:02,744 --> 00:34:06,737 Upravo sam mislio/mislila na tebe. 247 00:34:11,744 --> 00:34:17,933 Iznad je zvijezda. nebesa koja još uvijek nemaju ime. 248 00:34:18,064 --> 00:34:22,137 Predlažem da se nazove po tebi. 249 00:34:27,864 --> 00:34:34,303 - Čuo sam da si ugasio požar. - Bilo je kao da gasiš svijeću. 250 00:34:34,664 --> 00:34:39,294 Mogao bi se prehladiti stojeći tamo. Sjedni ovdje. 251 00:34:39,424 --> 00:34:44,293 -Pokazat ću ti zvijezdu na koju mislim. -Ne, ne mogu. 252 00:34:58,024 --> 00:35:01,539 Gore. Malo lijevo. 253 00:35:02,904 --> 00:35:05,816 To je zvijezda na koju mislim. 254 00:35:20,064 --> 00:35:25,058 Dozvoli mi da ti pomognem. To je preteško za jednog čovjeka. 255 00:35:59,584 --> 00:36:06,023 Kakav je Mackov portret? Došli ste odlično? Najkompletniji? 256 00:36:06,144 --> 00:36:11,264 Čudno je to njegov pojas za nošenje je prvi bio oslikan. 257 00:36:11,384 --> 00:36:14,694 Zar ti se to ne čini čudnim, OIga? 258 00:36:14,824 --> 00:36:21,138 - Ne znam šta misliš. - Bolje razumijem sebe. 259 00:36:21,704 --> 00:36:24,821 Bože moj, ludim. 260 00:36:26,344 --> 00:36:30,974 Njen osmijeh čini da cijelo moje tijelo blista. 261 00:36:35,224 --> 00:36:40,617 Ako siromašni telegrafist neko bi mogao pitati: Jeste li zaručeni? 262 00:36:40,784 --> 00:36:44,743 -Za mladog Fredrika Macka. -Ja? Brate. 263 00:36:44,864 --> 00:36:49,221 Nisam zaručen/a ni za koga. Jesi li ljut/a? 264 00:36:49,344 --> 00:36:54,782 Samo mi se osmjehneš. da me još više uznemirava. 265 00:36:54,904 --> 00:36:59,534 Ne, nisam. Ne vjeruješ! 266 00:36:59,664 --> 00:37:04,613 - Lud sam. - Želiš djevojku za svaki prst. 267 00:37:04,744 --> 00:37:09,613 A vi, gospođice Olga, Želiš li sina ili oca? 268 00:37:12,424 --> 00:37:18,454 Ne mogu te više zaposliti. kao moj asistent, Levion. 269 00:37:18,904 --> 00:37:24,137 -Crkva je mogla biti izgubljena. -Rolandsen je ugasio požar. 270 00:37:27,984 --> 00:37:34,014 - Nije bila moja krivica, ali... - Kriviš li druge? 271 00:37:36,024 --> 00:37:42,259 - Zar ne čitaš Bibliju? - Samo reci kako jeste. 272 00:37:42,624 --> 00:37:49,462 Bio si veoma nemaran. Ostavi to. Saznat ću što je istina. 273 00:37:49,584 --> 00:37:52,781 I ima još jedna stvar. 274 00:37:53,264 --> 00:37:59,021 Doveo si svoju ženu u grob. sa mrtvim teletom. 275 00:37:59,144 --> 00:38:05,140 Moja žena bi bila prva. da me podsjeti da dovedem tele. 276 00:38:05,264 --> 00:38:08,062 Kad bi mogla. 277 00:38:08,184 --> 00:38:13,258 "Ideš istim putem," Rekao bih. 278 00:38:13,944 --> 00:38:19,655 - Govoriš s velikim neznanjem. - Govorim šta mislim. 279 00:38:19,784 --> 00:38:25,063 Ako je svećenik previše poseban, neće naći pomoćnika. 280 00:38:25,184 --> 00:38:28,972 To mi je posao. Slobodni ste. 281 00:38:32,824 --> 00:38:36,578 Kao što sam rekao, Naći ću drugog asistenta. 282 00:38:36,704 --> 00:38:41,653 - Ko će to biti? - Ne moram ti reći. 283 00:38:41,784 --> 00:38:46,016 -Ali to će biti Enok. -Enok? 284 00:38:46,784 --> 00:38:52,780 Dobro ga poznajem. Svećenik želi asistent s previjenim uhom? 285 00:38:52,904 --> 00:38:54,337 Dosta! 286 00:38:54,464 --> 00:38:57,820 Ako svećenik želi Božja kuća će uskoro izgorjeti... 287 00:38:57,944 --> 00:39:02,813 Ne reci više, Levione. Ne znaš šta govoriš. 288 00:39:02,944 --> 00:39:05,777 Enok, sa zavezanim uhom... 289 00:39:11,824 --> 00:39:14,816 Vrijeme je da ideš kući, Levione. 290 00:39:24,464 --> 00:39:29,413 - Možemo li sada poslužiti večeru? - Moramo sačekati moju ženu. 291 00:39:29,544 --> 00:39:31,933 - Onda će se ohladiti. -Šta? 292 00:39:32,064 --> 00:39:35,659 - Krumpir. - Zar ne može biti na vrijeme? 293 00:39:58,264 --> 00:40:05,454 Htio sam reći da jesu. dobro odabrane riječi u vašoj propovijedi. 294 00:40:05,584 --> 00:40:08,894 Razmišljao sam i razmišljao. o Nikodemu. 295 00:40:09,264 --> 00:40:13,052 Razmišljao sam i razmišljao. o Nikodemu... 296 00:40:13,184 --> 00:40:17,336 Stvar je u tome, Imam ovaj izum... 297 00:40:20,024 --> 00:40:25,462 Riješite se ovih. Ne možemo. Neka kuća bude puna kamenja! 298 00:40:29,624 --> 00:40:34,379 - Ostavite kamenje! - To je samo obično kamenje, draga. 299 00:40:34,504 --> 00:40:37,940 - Volim ih držati u naručju. -Kako želite. 300 00:40:38,064 --> 00:40:42,660 -Upoznao sam Leviona. Nije me pozdravio. - Upravo sam ga otpustio. 301 00:40:42,784 --> 00:40:44,456 Njegova žena je upravo umrla! 302 00:40:44,584 --> 00:40:48,133 I donio je mrtvo tele do njenog groba! 303 00:40:48,264 --> 00:40:53,497 -Strogi ste prema svojim voljenima. - Da, neophodno je. 304 00:40:53,664 --> 00:40:59,534 Njihov život je sve samo ne radostan. Sve što rade su laži i blud! 305 00:40:59,824 --> 00:41:04,215 Ali pisat ću onima koji su zainteresovani... 306 00:41:04,344 --> 00:41:08,337 - Zar nemaš šta da radiš? -Da. 307 00:41:08,704 --> 00:41:13,573 Želio bih te zamoliti za malu uslugu. Za ime Boga. 308 00:41:13,704 --> 00:41:18,903 Veoma mali kredit... za... ostvariti svoj izum. 309 00:41:19,024 --> 00:41:24,815 Razmišljao sam i razmišljao. O, Nikodeme... Nikodeme. 310 00:41:37,304 --> 00:41:40,694 O, jesi li to ti, Rolandsen? 311 00:41:40,824 --> 00:41:46,535 To su bile veoma dobro odabrane riječi. u vašoj propovijedi. 312 00:41:46,664 --> 00:41:52,580 Hvala ti. Nisam zaboravio/la. tvoju hrabrost u crkvi. 313 00:41:52,704 --> 00:41:58,415 Jedva se usuđujem razmišljati o... Spasio si nas od katastrofe. 314 00:41:59,424 --> 00:42:04,179 -Razmišljao sam o Nikodemu. - U pravu si što to radiš. 315 00:42:04,304 --> 00:42:08,217 - Za ime Boga, volio bih... - Oprostite nam. 316 00:42:22,944 --> 00:42:26,778 - Koliko je on bogat? - Što si učinila s kosom? 317 00:42:26,944 --> 00:42:30,823 Obično se šišam. u ovo doba godine. 318 00:42:30,944 --> 00:42:38,100 -Želiš impresionirati Elise Mack! -Radije bih razgovarao/razgovarala sa drvetom. 319 00:42:38,224 --> 00:42:44,299 Kapetan Henriksen će imati Elise. Znaj svoje mjesto, Ove Rolandsen! 320 00:42:44,424 --> 00:42:48,736 -Amen. - Ne huli u mom prisustvu! 321 00:42:49,784 --> 00:42:55,097 Svećenik je danas pričao o nama. O našim grijesima. 322 00:42:55,224 --> 00:42:59,502 Jesi li vidio/la njegov novac? Je li on ovdje? 323 00:42:59,624 --> 00:43:04,778 -Rekao si da je bogat. -Svećenik? Potpuno je slomljen! 324 00:43:04,904 --> 00:43:08,021 Trebali biste vidjeti njegovu odjeću. 325 00:43:09,144 --> 00:43:13,262 Njegova supruga je sašila haljinu. od starih zavjesa. 326 00:43:13,424 --> 00:43:17,133 On sakuplja obično kamenje. 327 00:43:17,264 --> 00:43:23,180 - Nema li novca? -Ne može si priuštiti ni nove cipele. 328 00:43:24,264 --> 00:43:27,859 U ovom trenutku osjećam se kao da umirem. 329 00:43:27,984 --> 00:43:31,977 Ali prvo želim napraviti veliko zvono za zvonjenje. 330 00:43:32,104 --> 00:43:35,176 Sa izmišljenom klapom s volovskog buta. 331 00:43:35,304 --> 00:43:38,660 Sada možeš razgovarati s tim drvetom. 332 00:43:38,784 --> 00:43:43,221 I svećenik me može proglasiti mrtav i nemoćan. 333 00:43:43,344 --> 00:43:46,416 Ne pričaj tako u njegovoj kući! 334 00:43:46,544 --> 00:43:49,854 Bog je hrabar čovjek. 335 00:43:49,984 --> 00:43:53,693 Ne bi čak ni prepoznao svoje. 336 00:43:53,824 --> 00:43:58,852 Ali zlo, Ove Rolandsen, Ja sam milioner! 337 00:44:03,904 --> 00:44:10,059 Ja sam milioner! Ja sam bankrotirani milioner! 338 00:44:19,824 --> 00:44:23,612 Pričamo o đavolu! Rolandsen, molim te. 339 00:44:25,224 --> 00:44:30,662 Možda će se Mack predati. i unovčite svoju nagradu. 340 00:44:30,784 --> 00:44:34,015 Je li Mack nitkov ili šta? 341 00:44:34,144 --> 00:44:37,693 NAGRADA OD 400 DOLARA ZA LOPOVA AKO PRIZNA 342 00:44:46,424 --> 00:44:48,619 Stigao je. 343 00:44:49,464 --> 00:44:51,739 TKATI? 344 00:44:56,384 --> 00:45:00,502 Nije me briga. Ne želim znati. 345 00:45:06,584 --> 00:45:10,577 Odbaciti Enoka u moru za tebe? 346 00:45:12,224 --> 00:45:16,695 Mogu dovesti svećenika unutra. poslije njega, ako želiš. 347 00:45:21,624 --> 00:45:24,013 Skini odjeću! 348 00:45:24,384 --> 00:45:27,774 Tvoja bačva je stigla. 349 00:45:49,144 --> 00:45:51,658 Kreći se. 350 00:45:54,624 --> 00:45:59,061 Samo naprijed. Odmah se vraćam. 351 00:46:00,744 --> 00:46:03,816 Kako želiš... draga moja. 352 00:46:19,824 --> 00:46:24,261 -Dakle, on je taj kojeg ćeš imati. -Elise? 353 00:47:33,144 --> 00:47:37,422 Rolandsen, molim te. Nabavio je bačvu konjaka. 354 00:47:37,544 --> 00:47:42,095 Taj čovjek je nepodnošljiv! Ne, ti ostani u krevetu! 355 00:47:42,224 --> 00:47:46,422 Idi kući, Rolandsene! Idi kući! 356 00:47:46,584 --> 00:47:50,293 Ja nikad! Usred noći... 357 00:47:50,424 --> 00:47:52,779 Kući, kući, kući! 358 00:47:56,464 --> 00:48:01,174 To ga se riješilo. Lijevo s repom među nogama. 359 00:48:01,344 --> 00:48:05,656 Sutra će dobiti pismo. u vezi njegovog ponašanja! 360 00:48:05,824 --> 00:48:08,622 - Razgovarat ću s njim. -Od? 361 00:48:09,784 --> 00:48:12,014 Da. 362 00:48:19,344 --> 00:48:24,134 Zadržat ćeš... Velika subota! 363 00:48:26,824 --> 00:48:30,419 - Dovoljno smo sveti! - Čuo si svećenika! 364 00:48:30,544 --> 00:48:34,742 Vratite se svojim brodovima. ili ću morati biti žilav! 365 00:48:34,864 --> 00:48:39,813 - Radi šta god želiš! - Čuvaj se. U uniformi sam! 366 00:48:43,584 --> 00:48:46,337 Napunite svoju uniformu! 367 00:48:53,024 --> 00:48:56,414 -Ko je sljedeći? - Konopac! Uzmi konopac! 368 00:48:56,544 --> 00:49:00,457 - Uhvatimo ga! - Koliko vas ima? 369 00:49:00,584 --> 00:49:04,543 Nije li to Rolandsen? Pogledajte Rolandsena, ljudi! 370 00:49:04,664 --> 00:49:08,293 On je lud! Upravo je napao Leviona. 371 00:49:08,504 --> 00:49:10,460 Zavežimo ga! 372 00:49:13,744 --> 00:49:18,534 Koliko vrijedi konopac? Dozvoli mi da se pobrinem za njega. 373 00:49:18,664 --> 00:49:25,012 Pozdrav, telegrafist Rolandsen. Kao i vaše pravo ime i titula. 374 00:49:25,984 --> 00:49:30,535 Hajde, Eriče, Zdrobit ću te u maslinovom ulju! 375 00:49:32,064 --> 00:49:37,616 Došao/la si u pravo vrijeme. Blagosloviću te ovdje i sada! 376 00:50:16,544 --> 00:50:18,899 Ko je sljedeći? 377 00:50:42,384 --> 00:50:44,739 Halo? 378 00:50:57,024 --> 00:50:59,174 Rolandsen? 379 00:51:03,584 --> 00:51:05,859 Rolandsen? 380 00:51:15,904 --> 00:51:20,500 Ja... vidio sam te. ispred crkve. Bio/bila si... 381 00:51:20,624 --> 00:51:23,934 Bio/bila si prilično impresivan/impresivna. 382 00:51:24,104 --> 00:51:28,222 To je zloupotreba tvojih očiju da me pogleda. 383 00:51:31,344 --> 00:51:34,973 Dakle, ovo je tvoj izum? 384 00:51:35,504 --> 00:51:41,101 - Nisi li poslao uzorke? - Uskoro će otići. 385 00:51:49,824 --> 00:51:52,896 Ne možeš nam pjevati noću. 386 00:51:53,024 --> 00:51:58,894 To je bilo nepromišljeno od mene. Očekivao sam da će gospođica Van Loos biti tamo. 387 00:51:59,024 --> 00:52:01,822 Dakle, pjevao si za nju? 388 00:52:01,944 --> 00:52:06,062 Da, slana pjesma u rano jutro. 389 00:52:06,304 --> 00:52:12,061 - Ležao sam tamo. - Mislio sam da je to ona. 390 00:52:12,184 --> 00:52:13,981 Razumijem. 391 00:53:02,304 --> 00:53:07,298 Imam pismo za tebe. Od svećenika. 392 00:53:08,864 --> 00:53:14,780 - Nije li mogao lično doći? - Piše da moraš priznati. 393 00:53:14,904 --> 00:53:17,054 Priznati? 394 00:53:23,664 --> 00:53:27,782 Postoji jedna stvar. Moram zavidjeti svećeniku. 395 00:53:29,304 --> 00:53:31,534 I to si ti. 396 00:53:34,184 --> 00:53:36,459 zar nije... 397 00:53:37,464 --> 00:53:40,217 Zar nećeš otvoriti pismo? 398 00:53:40,384 --> 00:53:44,297 S poštovanjem, ali svakako Zavidim mu na tebi. 399 00:53:44,464 --> 00:53:47,103 - Ne možeš to uraditi. - Šta učiniti? 400 00:53:47,224 --> 00:53:50,341 Ne smiješ pjevati noću. 401 00:55:00,864 --> 00:55:07,383 - Nisam te očekivao do sutra. -Vrijeme nas je natjeralo da se vratimo. 402 00:55:07,504 --> 00:55:10,382 -Gdje si bio/bila? -Hoda. 403 00:55:10,504 --> 00:55:14,417 - Po ovakvom vremenu? -Da! Umoran/a sam. Idem u krevet. 404 00:55:14,584 --> 00:55:19,783 Nije ni čudo. Taj galamdžija držao te budnim sinoć. 405 00:55:19,944 --> 00:55:23,732 - Mislim da bi trebao/trebala otići. -Gospođica Van Loos? Zašto? 406 00:55:23,864 --> 00:55:27,254 - On je zaručen s njom. -Do? 407 00:55:28,344 --> 00:55:32,735 Noću neće biti mira. dok ona ne ode. 408 00:56:27,144 --> 00:56:31,615 Šta sam ono govorio/govorila? Sa tvojim brodovima i mojom robom, - 409 00:56:31,744 --> 00:56:35,293 - Možemo se natjecati u Europi. 410 00:56:38,664 --> 00:56:43,613 - Jesi li se osvrnuo/la okolo? -Treba nam veći mol. 411 00:56:43,744 --> 00:56:48,215 Ovaj koji sada imaš je premalen. 412 00:56:48,344 --> 00:56:51,017 Razmišljao/la sam o tome. 413 00:56:51,144 --> 00:56:54,693 A što je to? Je li fabrika ribljeg ljepila dobra za? 414 00:56:54,824 --> 00:56:59,056 Za šta je to dobro? Ja sam trgovac. 415 00:56:59,184 --> 00:57:02,813 Tvoj zadatak je da pecaš. Zašto ga ovdje držite? 416 00:57:02,984 --> 00:57:07,694 Zašto ga ne pošalješ na jug? Sam si to rekao/rekla. 417 00:57:07,824 --> 00:57:12,295 -Šta sam rekao/rekla? -Moji brodovi, vaša roba. 418 00:57:12,464 --> 00:57:14,773 Osim toga... 419 00:57:14,904 --> 00:57:19,216 - Ovdje užasno miriše. - Navikneš se na miris. 420 00:57:19,344 --> 00:57:25,453 - Nedostajat će ti kada te više ne bude. - Mogu li vam ponuditi čašu? 421 00:57:28,744 --> 00:57:32,214 Ovo... 422 00:57:32,864 --> 00:57:37,255 - Ovo mi zovemo zelenim čajem. -Zeleni čaj? 423 00:57:37,744 --> 00:57:41,817 -Kuhano s lišćem iz Burme. -Burma. 424 00:57:41,944 --> 00:57:47,541 Ove se sporo suše. na vrlo laganoj vatri. 425 00:57:53,104 --> 00:57:57,302 -Kada pada mrak? -Sunce je sada uvijek više. 426 00:57:57,464 --> 00:58:02,492 Ne možemo ga se riješiti. Samo visi tamo. 427 00:58:02,664 --> 00:58:07,021 Mislio sam na sezonu. Kada pada mrak? 428 00:58:07,144 --> 00:58:11,057 - Kada nestaje? - Obično se ponovo pojavi. 429 00:58:11,224 --> 00:58:12,976 Tek u decembru. 430 00:58:13,104 --> 00:58:17,416 Onda moramo imati vjenčanje. u Kopenhagenu prije toga. 431 00:58:41,544 --> 00:58:47,255 Zgnječi me kao uš. Ja sam taj koji te je opljačkao. 432 00:58:47,384 --> 00:58:52,139 Predajem se. Ne mogu više šutjeti. 433 00:58:52,304 --> 00:58:57,662 -Jesi li bolestan, Rolandsen? - Ja sam taj koji je to uradio. 434 00:58:57,784 --> 00:59:01,618 - Dakle, to si zaista bio/bila ti? -Da. 435 00:59:01,744 --> 00:59:07,501 Ne mogu više šutjeti. Svećenik me je učinio novim čovjekom. 436 00:59:07,624 --> 00:59:13,176 -Kada si to uradio/uradila? - U utorak navečer, prije tri tjedna. 437 00:59:13,344 --> 00:59:18,896 Postojao je dokument s novcem. Gdje je? 438 00:59:19,024 --> 00:59:25,543 - Sjećam se. Spalio sam ga. -To je bilo moje životno osiguranje. 439 00:59:34,264 --> 00:59:37,574 Obično ne kradeš od ljudi. 440 00:59:37,704 --> 00:59:43,415 Nikad ne kradem mala gnijezda. Idem u samu banku. 441 00:59:43,544 --> 00:59:46,138 Dakle, to si bio/bila ti. 442 00:59:50,144 --> 00:59:55,980 Ono što me najviše muči je Što si učinio mojoj obitelji? 443 00:59:56,184 --> 00:59:59,460 Učinit ću nešto po tom pitanju. 444 00:59:59,624 --> 01:00:04,015 - Dat ću otkaz. - To mi ne treba. 445 01:00:04,144 --> 01:00:09,457 -Bit će ti dovoljno teško. -Svećenik mi je rekao da idem na ispovijed. 446 01:00:09,584 --> 01:00:13,418 - priznao je Rolandsen. - Nisam iznenađen/a. 447 01:00:13,544 --> 01:00:16,695 Zar ne? Je li uhapšen? 448 01:00:17,224 --> 01:00:22,742 Možeš me okovati u lance. ovdje i sada, ako želiš. 449 01:00:28,024 --> 01:00:30,254 Rolandsen? 450 01:00:33,024 --> 01:00:37,859 da te ne uvrijedim, ali ja sam čovjek od riječi. 451 01:00:37,984 --> 01:00:41,772 Ponudio sam lopovu nagrada od 400 riksdalera. 452 01:00:41,904 --> 01:00:46,375 -Da je tvoje. - Zaslužujem tvoj prezir. 453 01:00:46,504 --> 01:00:51,339 Bit ćeš nesretan čovjek. Izgubit ćeš posao. 454 01:00:51,464 --> 01:00:55,935 Neće mi nedostajati novca, ali možda će vam zatrebati. 455 01:00:56,064 --> 01:00:57,975 Ne mogu... 456 01:00:58,104 --> 01:01:02,575 -Smatrat ću to kao pozajmicu. -Vrlo dobro. Zasluge. 457 01:01:02,704 --> 01:01:07,778 Ja sam lopov! Ja sam lopov! 458 01:01:14,664 --> 01:01:21,263 DA, O ROLANDSENE, PRIZNAJEM, I NIŠTA DRUGO, DŽEM LOPA 459 01:02:23,704 --> 01:02:28,459 Više me ne zanima da te upoznam. 460 01:02:28,584 --> 01:02:34,819 Krade novac kao običan lopov, i javno priznati... 461 01:02:36,224 --> 01:02:39,261 Odlazim sutra. na poštanskom brodu. 462 01:02:39,384 --> 01:02:45,493 - Stiže li sutra poštanski brod? - Nemoj ni pomišljati da me ispratiš. 463 01:02:45,624 --> 01:02:49,253 Danas se zauvijek opraštam od tebe. 464 01:02:51,624 --> 01:02:57,017 Ali možeš mahnuti rukom Ovdje gore ako želiš. Nije me briga. 465 01:02:57,144 --> 01:03:02,218 - Zar ne možemo pisati? -Ne. Nema šanse. 466 01:03:02,344 --> 01:03:08,021 Potičem iz časne porodice. Nećeš me kompromitovati. 467 01:03:08,184 --> 01:03:13,861 Ali ja ću biti u kući svog oca. u Bergenu, ako pišeš. 468 01:03:13,984 --> 01:03:17,374 Iako te neću tražiti da to uradiš. 469 01:03:17,504 --> 01:03:21,861 - Daj mi ruku. - Ne, neću! 470 01:03:22,864 --> 01:03:28,655 Ti najbolje znaš što si učinio/učinila. desnom rukom! 471 01:04:06,784 --> 01:04:12,700 Moja sućut, Levione, zbog smrti tvoje supruge. 472 01:04:17,144 --> 01:04:20,739 -Život nikad nije lak. -Hvala vam. 473 01:04:21,544 --> 01:04:24,012 Hamburg? 474 01:04:29,664 --> 01:04:35,102 -Šta hoćeš tamo? - Ne pitaj više, Levione. 475 01:04:35,224 --> 01:04:41,379 Sutra, kada stigne poštanski brod, Želim da dostaviš ovaj paket. 476 01:04:41,504 --> 01:04:44,655 Uz najveću tajnost. 477 01:04:46,504 --> 01:04:48,540 Evo. 478 01:04:54,544 --> 01:04:56,262 Levion... 479 01:04:59,224 --> 01:05:01,294 Rolandsen? 480 01:05:10,184 --> 01:05:13,460 Pogledaj me u oči, Rolandsen. 481 01:05:14,944 --> 01:05:17,174 Duboko si pao/pala. 482 01:05:18,344 --> 01:05:21,973 -Samo ja znam koliko duboko. -U knjizi. 483 01:05:22,144 --> 01:05:24,374 Naravno. 484 01:05:25,024 --> 01:05:30,940 Pratili ste moja uputstva. Priznao si svoje grijehe. 485 01:05:31,584 --> 01:05:34,974 Moja misija ovdje Nije bilo uzalud. 486 01:05:35,104 --> 01:05:37,538 Vi ste izuzetan svećenik. 487 01:05:37,664 --> 01:05:40,576 U pisanju pisama. 488 01:06:01,704 --> 01:06:03,899 Mack... 489 01:06:04,984 --> 01:06:09,023 Sutra plovim na jug. s poštanskim brodom. 490 01:06:09,184 --> 01:06:16,420 Očekujem pošiljku jagnjetine. iz Australije. Hermetički zatvoreno. 491 01:06:16,584 --> 01:06:20,862 Tako da ostane. Trebao bi probati, Mack. 492 01:06:21,024 --> 01:06:23,857 Solun iz Argentine. 493 01:06:25,544 --> 01:06:27,819 Argentina? 494 01:06:28,624 --> 01:06:33,744 Ali ti imaš svoj posao. da se pobrine za ovo. 495 01:06:33,944 --> 01:06:39,655 I mnogo toga treba uzeti u obzir. Ovi brojevi su uznemirujući. 496 01:06:40,424 --> 01:06:46,738 Kao što rekoh, sutra odlazim. Vraćam se po Elise na jesen. 497 01:06:47,344 --> 01:06:49,699 To je bio naš dogovor. 498 01:06:49,824 --> 01:06:56,377 - Mora li se udati za njega? -Trebaju nam njegovi brodovi i kontakti. 499 01:06:56,544 --> 01:07:00,253 Odlučeno je. Nema drugog načina. 500 01:07:00,384 --> 01:07:02,773 Još čaja, oče? 501 01:07:05,024 --> 01:07:09,142 Vjenčat će se u Kopenhagenu. u septembru. 502 01:07:09,264 --> 01:07:11,539 Šta? Ne hvala. 503 01:08:08,019 --> 01:08:09,737 Hvala ti, Levione. 504 01:08:09,859 --> 01:08:15,331 Bit ćeš nagrađen/a za mjesec dana, kada dobijem vijesti iz inostranstva. 505 01:08:46,539 --> 01:08:52,933 Vjerujem da si lijepo putovao/la? Uđi unutra, mladiću! 506 01:08:54,779 --> 01:08:59,295 Evo novog telegrafskog aparata, kao što vidite. 507 01:09:05,059 --> 01:09:07,289 Rolandsen? 508 01:09:12,419 --> 01:09:15,616 -Telegrafist Olie Rolandsen. -Ovi. 509 01:09:15,739 --> 01:09:20,529 Razumijete svoj otkaz. stupa na snagu odmah? 510 01:09:20,659 --> 01:09:24,811 - Novo iz telegrafa, Enos... -Izak. 511 01:09:24,939 --> 01:09:30,855 ...odmah će preuzeti kontrolu. I odmah ćeš otići. 512 01:09:31,299 --> 01:09:37,613 - To je moje shvatanje. -Vi ste sramota za našu profesiju! 513 01:09:38,419 --> 01:09:41,411 Ja sam sramota za sve. 514 01:09:44,019 --> 01:09:46,214 dobro... 515 01:09:51,819 --> 01:09:55,050 Jesi li zaljubljena u Fredrika? 516 01:09:57,739 --> 01:09:59,730 Da. 517 01:09:59,899 --> 01:10:03,255 Da li on osjeća isto prema tebi? 518 01:10:03,699 --> 01:10:06,213 Mislim da jesam. 519 01:10:06,339 --> 01:10:11,174 Bog te blagoslovio, OIga. Uspjet će, vidjet ćeš. 520 01:10:13,539 --> 01:10:17,327 Samo naprijed. Uskoro ću biti tamo. 521 01:10:21,619 --> 01:10:27,376 - Ne bi trebalo da razgovaram s tobom. - Ne, mogao si proći. 522 01:10:27,539 --> 01:10:32,567 -Moj muž je premješten. -Nedostajat ćeš mi. 523 01:10:36,619 --> 01:10:39,770 Volio bih da se to nikada nije dogodilo. 524 01:10:40,419 --> 01:10:44,253 Zapamti da ponesem tvoje kamenje sa sobom. 525 01:10:44,379 --> 01:10:46,131 Hvala vam. 526 01:10:48,699 --> 01:10:52,977 - Bog bio s tobom. - Ne brini. To je on. 527 01:10:53,099 --> 01:10:59,049 Postoji razlog zašto je to tako. On zaista vlada nad svim stvorenjima. 528 01:10:59,379 --> 01:11:05,295 Ali upravljanje ne može biti profitabilno. kroz životinje, planine, drveće. 529 01:11:05,459 --> 01:11:08,690 Mi Ga činimo onim što On jeste. 530 01:11:08,819 --> 01:11:12,095 Pa zašto onda On ne bi trebao biti sa mnom? 531 01:11:34,899 --> 01:11:39,177 Njene oči, Levione, su kao zvijezde blizanke. 532 01:11:45,219 --> 01:11:47,608 Dobar ulov! 533 01:11:50,339 --> 01:11:54,855 Ja sam sramota. i na Nebu i na Zemlji. 534 01:12:01,339 --> 01:12:04,251 Ali dozvolite mi da kažem ovo: 535 01:12:04,379 --> 01:12:10,568 Da budeš uspješan u U ovom životu ne smiješ previše raditi. 536 01:12:10,699 --> 01:12:15,853 Radite manje od minimuma, i bit će u redu. 537 01:12:15,979 --> 01:12:20,211 Govoreći iz iskustva, Rolandsen? 538 01:13:04,059 --> 01:13:06,254 Da! 539 01:14:03,099 --> 01:14:09,652 -Mora da ti je vruće oko uha! - Ti si započeo požar! 540 01:14:11,019 --> 01:14:15,570 Ranije sam ti otkinuo jedno uho! 541 01:14:15,779 --> 01:14:21,331 Želiš me. Trebam li otkinuti i drugu? 542 01:14:37,059 --> 01:14:41,689 Novac! Evo Mackovog novca! 543 01:14:44,819 --> 01:14:48,175 - Sakrio ga je pod kamen! -To je moje! 544 01:14:48,299 --> 01:14:54,090 Rolandsen nije lopov! Enok je lopov! 545 01:14:54,219 --> 01:14:59,168 Sada svećenik može vidjeti Kakvog asistenta on ima? 546 01:15:13,579 --> 01:15:18,255 Enok je lopov! To je to! 547 01:15:18,699 --> 01:15:24,490 Rolandsen, nema na čemu! Enok je lopov! 548 01:15:29,019 --> 01:15:33,456 -Enoh je lopov! - O čemu ti brbljaš? 549 01:15:33,579 --> 01:15:39,415 Pogriješio si, Rolandsene. Ti nisi lopov, Enoch jeste. 550 01:15:40,219 --> 01:15:42,972 Proklet bio... 551 01:15:44,059 --> 01:15:48,018 To je barem mjesec dana prerano. 552 01:15:58,939 --> 01:16:03,455 Taj nitkov me je prevario. od 400 riksdalera! 553 01:16:03,579 --> 01:16:09,176 -Ne smij se mojoj nesreći! -Ovo je Fredrikovo računovodstvo. 554 01:16:09,299 --> 01:16:14,737 -Otkazao je debitnu i kreditnu karticu. -Rolandsen će platiti za ovo! 555 01:16:14,859 --> 01:16:19,455 Vratit će svaku krunu. Gdje je to, dovraga? 556 01:16:19,619 --> 01:16:21,769 Gdje je mogao otići? 557 01:18:11,419 --> 01:18:17,892 Nadam se da ga nikada neće pronaći. Da je na dnu mora. 558 01:18:21,699 --> 01:18:24,088 Gdje je OIga? 559 01:18:26,099 --> 01:18:29,136 Ona više ne radi ovdje. 560 01:18:31,099 --> 01:18:34,489 - Ona to nema? - Pustio sam je. 561 01:18:35,539 --> 01:18:41,250 Još nisam mrtav/mrtava. Mogao si prvo mene pitati. 562 01:18:42,859 --> 01:18:47,410 Gdje je mladenka? Gdje je tvoja sestra Elise! 563 01:18:47,539 --> 01:18:52,818 Trebam rezervisati njemački orkestar. za njezinu oproštajnu zabavu. 564 01:18:56,139 --> 01:19:02,055 Ne zaboravite to spomenuti O zabavi će se pričati godinama. 565 01:19:02,219 --> 01:19:08,488 Igrat će kada gosti dođu dođi i pleši kasnije. 566 01:19:09,459 --> 01:19:12,815 Siguran sam da gospođa ne bi prigovarala - 567 01:19:13,219 --> 01:19:15,687 - u maloj čaši? 568 01:19:38,779 --> 01:19:44,172 Sređeno je. Unajmio sam njemački orkestar. 569 01:19:56,899 --> 01:19:59,936 Vrati se! Ti si moj/moja! 570 01:20:14,699 --> 01:20:18,851 Taj je moj! Dovoljno si pojeo/pojela! 571 01:20:20,099 --> 01:20:22,897 Možeš otplivati ​​i uzeti svoje! 572 01:20:44,419 --> 01:20:48,617 Odlazi! Odlazi! 573 01:20:48,739 --> 01:20:51,173 Odlazi! 574 01:20:59,659 --> 01:21:04,813 -Jesi li lud? - Prešao si sav ovaj put da me pitaš? 575 01:21:04,939 --> 01:21:11,014 Nisam sretan/sretna s tobom. Možda bih mogao nešto učiniti po tom pitanju. 576 01:21:11,139 --> 01:21:16,008 -Kao šta? - Mogao bih te zadaviti do smrti. 577 01:21:18,219 --> 01:21:25,489 -Upravo sam pronašao svoj brod kako pluta. - Veslao je sam, na moru. 578 01:21:26,259 --> 01:21:30,047 - Vraćaš se, zar ne? -Nazad? Zašto? 579 01:21:30,179 --> 01:21:35,776 Razgovaraš s tuljanom, Levione. Budite svjesni toga. 580 01:21:36,539 --> 01:21:39,895 Donosim pozdrave. od novog telegrafskog operatera. 581 01:21:40,019 --> 01:21:45,571 - Ima telegram za vas. -Telegram? Već? 582 01:22:01,899 --> 01:22:07,212 - Ne možeš doći ovamo. - Reci mi je li Bog sa mnom. 583 01:22:10,059 --> 01:22:12,334 Goli su... 584 01:22:13,059 --> 01:22:18,452 Goli 100.000 dalera za tvoj izum! 585 01:22:21,419 --> 01:22:24,252 Znao/la sam! 586 01:22:27,539 --> 01:22:31,168 Sada je On sa mnom. Sada je On sa mnom! 587 01:22:31,299 --> 01:22:35,292 Napravio si budalu od mene, Rolandsen! 588 01:22:35,459 --> 01:22:40,294 - Znaš šta se desilo? - Pecao sam. 589 01:22:40,419 --> 01:22:45,652 - Mnogo toga se moglo desiti. - Dozvolite mi da objasnim. 590 01:22:45,819 --> 01:22:50,051 Jesi li ga spalio/la? moja polisa životnog osiguranja? 591 01:22:51,059 --> 01:22:53,778 Izvolite, Rolandsen. 592 01:22:53,899 --> 01:23:00,008 Pojavio se i novac. Sve umotano u komad tkanine. 593 01:23:00,139 --> 01:23:05,497 -To je pripadalo Enoku! -Onda Enok mora da je lopov. 594 01:23:06,939 --> 01:23:11,057 Gori si od lopova! Ovaj put ti neću oprostiti. 595 01:23:11,179 --> 01:23:16,970 - Mogu ti to vratiti. -Novac je nebitan. 596 01:23:17,099 --> 01:23:21,650 - Zašto si poslao po mene? - Da te uhapse. 597 01:23:26,739 --> 01:23:31,255 -Jesi li još uvijek ovdje? -Čekaju da me stave u okove. 598 01:23:31,379 --> 01:23:36,009 Nisam životinja. Još uvijek imam svoj razlog. 599 01:23:51,579 --> 01:23:57,097 - Zašto nisi poslao šerifa? - Neko se umiješao. 600 01:23:57,219 --> 01:24:00,097 -TKATI? -Elise je rekla ne. 601 01:24:00,939 --> 01:24:04,978 - To je čudno. "Riblja sluz." 602 01:24:05,099 --> 01:24:11,447 Izgleda obećavajuće. Jesi li bio/bila? ponudio ovo za svoj izum? 603 01:24:11,579 --> 01:24:15,811 To piše u telegramu. Na njemačkom jeziku. 604 01:24:15,939 --> 01:24:19,534 - Na neki način, mi smo konkurenti. -Ne samo na neki način. 605 01:24:19,659 --> 01:24:25,768 - Izgubit ćeš. - Potpuno si u mojim rukama. 606 01:24:25,939 --> 01:24:29,090 Onda me prijavi. Doći će i moje vrijeme. 607 01:24:29,219 --> 01:24:33,212 - Kakve su tvoje namjere? - Uništimo te! 608 01:24:33,339 --> 01:24:39,858 Trebao/la bi pokazati malo ljubaznosti. Ne budi grub prema starcu. 609 01:24:39,979 --> 01:24:44,689 Dat ću ti ponudu. Zajedno koristimo izum. 610 01:24:44,819 --> 01:24:48,971 Renoviramo vašu fabriku. Ja to uspijevam. 611 01:24:49,099 --> 01:24:52,375 Moja ponuda važi 24 sata. 612 01:26:44,979 --> 01:26:50,611 Ako mi Rolandsen dozvoli? Sada smo praktično partneri. 613 01:26:51,899 --> 01:26:58,008 -Olga večeras izgleda prelijepo. - U pravu si u vezi s tim. 614 01:27:03,939 --> 01:27:08,251 Ali mogao sam bez glazbe. 615 01:27:11,139 --> 01:27:13,494 Tvoja čaša je prazna. 616 01:27:20,859 --> 01:27:26,491 Vrijeme je da odustanemo od formalnosti. Živjeli, Ove Rolandsen! 617 01:27:32,699 --> 01:27:38,251 -Što misliš o glazbi? - Nisam muzički tip. 618 01:27:43,059 --> 01:27:49,578 -Jeste li upoznali kapetana Henriksena? -Izgleda da je zaboravio štap. 619 01:27:49,699 --> 01:27:52,008 Rolandsen? 620 01:27:55,219 --> 01:27:59,531 Ne zaboravi da se pozdraviš. prema Rolandsenu. 621 01:27:59,699 --> 01:28:05,808 -Tako je povučen. Kao da nas je spasio! -Nije to tako loše. 622 01:28:06,659 --> 01:28:13,098 - Progovori, ali ignorira moj odgovor. -Veoma je zauzet večeras, znaš. 623 01:28:15,299 --> 01:28:20,214 - Uvukao se u našu porodicu. - Hoćemo li večerati? 624 01:28:25,459 --> 01:28:31,409 Dozvolite mi da predvidim. večerašnji događaji. 625 01:28:33,059 --> 01:28:38,770 Želio bih vam se zahvaliti. za gostoprimstvo i prijateljstvo - 626 01:28:38,899 --> 01:28:44,769 - produženo i do mene ovdje na ovom malom mjestu. 627 01:28:45,019 --> 01:28:50,139 Ko bi pomislio? Može li se takav biser naći ovdje? 628 01:28:52,379 --> 01:28:58,090 Razumijem da je svećenik. Otišao je, pa hajde da se nađemo - 629 01:28:58,259 --> 01:29:01,649 - na bogom zaboravljenoj obali. 630 01:29:02,459 --> 01:29:09,410 Ali i dalje ćeš imati ono dobro staro Mack, kada Elise i ja otplovimo na jug. 631 01:29:10,739 --> 01:29:16,257 Daleko od tame da se vjenčaju u lakšim vremenima. 632 01:29:21,579 --> 01:29:26,812 A sada možda možemo sjesti, Ako Mack nema prigovora? 633 01:29:26,939 --> 01:29:30,375 Također bih želio reći nekoliko riječi. 634 01:29:30,499 --> 01:29:35,653 Pošto sam bio pozvan i došao sam svojom slobodnom voljom. 635 01:29:40,059 --> 01:29:44,291 Želim govoriti skromno. o zvijezdama. 636 01:29:44,419 --> 01:29:47,968 Neki ih upoređuju sa kamenčićima na nebesima. 637 01:29:48,099 --> 01:29:53,969 Ali se ne slažem. I znam tačno O čemu pričam? 638 01:29:55,339 --> 01:29:59,651 Kad sam prvi put došao ovdje kao telegrafista, - 639 01:29:59,819 --> 01:30:03,368 - Pogodila me je takva zvijezda. 640 01:30:03,499 --> 01:30:08,778 Ali visilo je tako visoko da je osoba kao da ga ne mogu dosegnuti, - 641 01:30:08,899 --> 01:30:12,050 - bez obzira koliko sam se istezao/la. 642 01:30:12,219 --> 01:30:15,529 Ali njegova svjetlost je doprla do mene. 643 01:30:15,699 --> 01:30:20,727 I zadržao sam to svjetlo skriveno duboko u mom srcu. 644 01:30:22,299 --> 01:30:28,135 I zvijezde su tako darežljive nastavljaju slati svoju svjetlost - 645 01:30:28,259 --> 01:30:31,615 - dugo nakon što su otišli. 646 01:30:32,339 --> 01:30:35,695 To je sve što imam reći. 647 01:30:37,059 --> 01:30:41,814 Prekrasno doba godine Bliži se. Tama. 648 01:30:41,939 --> 01:30:45,818 Zatim možete istaknuti zvijezdu. 649 01:30:45,939 --> 01:30:48,976 I vjeruj da je tvoje. 650 01:31:31,739 --> 01:31:35,618 Nisam čovjek dugih govora. 651 01:31:36,339 --> 01:31:40,127 Volim da se stvari urade, - 652 01:31:40,259 --> 01:31:45,777 - i želim da ih vidim. Tako me poznaješ. 653 01:31:45,899 --> 01:31:49,778 Dakle, mogu li nazdraviti - 654 01:31:49,899 --> 01:31:51,890 - za par. 655 01:31:52,259 --> 01:31:54,819 Živjeli par! 656 01:33:11,059 --> 01:33:13,289 Elise? 657 01:36:58,219 --> 01:37:00,653 Titlovi: Nick Norris